Преселение

Скръбта си няма верен паж,
защото е сама гостена в сълзи,
в креп по-силна е от страж –
горкото чедо е сразено в скърби.

Един отпращаш в сетния му час,
а друг очакваш да проплаче,
оставаш сам, с плачлив глас,
там майка си зове сираче.

Създадена за упокой, молитва
отронва се от сърцето, което
извиква спомени, залитва
във видения от небитието.

Едва ли всеки може да се спре
и в бъдното далеко да прозре.

Автор: Мария Чулова

 *

 Переселение

У скорби нет верного пажа,
сама она пропитана слезами,
черная одна сильнее стражи -
несчастное дитё горюет там.

Одного проводишь в его час,
ожидая, что другой заплачет,
остаёшься, рыдая так сейчас -
маму свою сирота призывает.

Для упокоения молитвы есть,
сердце свою молитву слагает,
былое возрождается на свет,
небытие в видениях мерцает.

Каждый человек ли сможет
вдали грядущее увидеть?

Перевод: Константин Байрактаров