The earth calls

The ground cried out to him
It clasped his middle
He knew finally
The end of the riddle.

Some things we know
About death and birth
He knew he was due to go
Down back into the earth

F. Scott Fitzgerald (1896-1940),
Notebooks 1930/40, Note: 900

Земята го вика

Повика го с плач земята,
беше стигнал до средата,
той знаеше накрая
загадката докрая.

Някои неща знаем
за смъртта и рождението,
той знаеше си задължението
в земята долу да се върне.

Работни тетрадки 1930/1940,
Превод: М. Чулова, 22 юли 2013 г.