Кралица Маб. Философска поема в девет части
от Пърси Биш Шели
Част Първа
Наистина прекрасна е Смъртта,
Смъртта, и този неин брат Сънят!
Тя бледна е като онази там луна
с посинели и обезкървени устни;
А той е розов като изгревни зари
на трона си при морските вълни,
с румените си лъчи залял света;
Да, те двамата са си прекрасни!
Унищожител ли е Сумрачният дух,
който си царува в душните могили,
завзел и нейната душа безгрешна?
Каква е тази безподобна същност,
никога възхита и любов не среща,
без биещо сърце, с лазурни жили,
повличащи надолу в снежна топка
красивите неща; и справедливо ли е
с мраморно дихание да носи гибел?
Трябва ли дъхът на гнилоч скверна
да съкруши цялата небесна гледка
и да ни остави гнусотия и разруха?
Никого не жаля и тази мрачна тема
на лековатите сърца носи ли поука?
Или пък това е само сладка дрямка
и нищо друго, или похитени чувства,
които с полъха на румената сутрин
прогонени са в мрачновата бездна?
Пробуждане дали ще има за Ианте,
радостта отново да играй в сърцето
и усмивката й дух безсънен да съзре
в светлината и възторга от живота?
Превод от Константин Байрактаров
Можете да прочетете цялата поема скоро в книга с превод на поезията на Пърси Биш Шели.
