Шумят напевно морските вълни

* * *

Est in arundineis modulatio musica ripis*

Шумят напевно морските вълни,
таят хармония разбунени стихии,
а там при разлюлените тръстики
строен мелодиен шепот ромони.

Редът цари навред невъзмутим
и природата съзвучия изпълват.
В илюзорната си свобода тепърва
разрива си с ней узнаваме сами.

От какво ли разривът възникнал?
Душата в хора общ защо превзето
пее друго, не приглася на морето,
сърдейки разумната тръстика?

И от земята до далечните звезди
без отговор остава все до днеска
отчаяният ропот на душа човешка,
чийто глас в пустинята крещи (?).

Фьодор И. Тютчев (1803-1873), 11 май 1865
Превод: Константин Байрактаров, 23.06.2015

* Имат музикалност прибрежните тръстики.
Децим Магн Авзоний (Decimus Magnus Ausonius; ок 310 — 395 г.)

Прочети още: Шумят напевно морските вълни

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЕ

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЕ

* * *

Не вещая ви нищо за новия век
и не гадая с нагласена  колода.
Аз съм човек. Макар и немодно,
настоявам - човек съм, човек.

Не съм опознал скрежните Анди
и мъдростта на тибетските сутри.
Но умея в тъма да вещая за утро
и да разлиствам небесните знаци.

Не пея  със свише дарен баритон
и не пляскам, разтропал обувки,
но аз ще спася от ленивата скука
душите, поискали честно това. Но

не бих и лукавил - така или инак
с ежедневни дела сте вие заети.
Забравена дума сега си спомнете.
Започвам. Та дума такава си има…

Денис Коротаев (1967-2003)
Превод: Константин Байрактаров, 14.06.2015

Прочети още: ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЕ

Литературно студио "Младост"

Непримиримият

/на Николай Славов/

Не те привличат дребни цели,
кълбо от нерви си целият.
Нервират те нелепи нрави -
нещата пошли и дребнави
и хора в пъпа си вторачени,
подобни на обувки лачени
излъскани до блясък даже,
отвътре нравствено-прокажени.
Животът честичко нагарча ти,
но ти се радваш на глухарчето.
И на врабчета, на кокичета,
на всички истински момичета.
Животът е по-малко черен
с приятел като тебе верен,
такъв докрая остани
до всички отредени дни.

Николай Гюлев

На 7 май 2015 г. художественият ръководител на литературно студио "Младост" публикува това стихотворение в този вариант пред всички медии, наети по делото "Хинкова-Славов". Още на 2 април т.г. Николай Гюлев е бил призован да даде обяснения за посвещението на това стихотворение на поета Николай Славов. Николай Гюлев е основал литературното студио "Младост" преди 20 години, като често пъти е бил на договор с Община Пловдив като ръководител на непрофесионален художествен състав. Периодът на наемането му е от месец октомври до края на месец май. Членувам в клуб "Младост" от месец февруари 2009 г., когато там ме заведе поетесата Евелина Кованджийска, която познавам от 1991 година от ученическото общежитие към Езикова гимназия в гр. Пловдив.

Прочети още: Литературно студио "Младост"

Живея щастлива - образцово и просто

***

Живея щастлива - образцово и просто,
като слънце, отмерило ход в календара.
Самотница стройна и светска в живота,
с премъдрост ведно съм с Божите твари.

Духът ме съпътства, ръководи ме леко!
Неочаквано блясвам като поглед и лъч.
Образцово и скромно живея, творейки
и ми Бог повелява, а не дружеска глъч.

Марина Цветаева (1892-1941)
Превод: Константин Байрактаров, 20.04.2015

Прочети още: Живея щастлива - образцово и просто

Футбол в гр. Пловдив

понеделник, 13 април 2015 г. Великденска разходка до стадион Локомотив в гр. Пловдив Футболен мач между "Локомотив - Пловдив" и "Марек" на 13 април 2015 г. Мачът се игра от 20.00 часа на Лаута и завърши с 4:0. Мартин Камбуров отбеляза своите 150-ти и 151-ви голове в кариерата си в Първенството на "А" група. Бирсент Карагарен с два гола и добра форма. Млад и енергичен, футболистът изненада вратаря на гостите Емил Михайлов в 50-та минута за 2:0, а три-четири минути по-късно отново за 3:0. Контузен Спас Делев. Гостите и домакините направиха по три смени. Йохан Ласимант бе сменен от Бранимир Костадинов, контузеният Спас Делев беше заместен от Дани Кики, Ванчо Траянов бе заменен от Георги Вълчев. Георг Василев влезе на мястото на Павел Петков, а Димитър Димитров зае мястото на Мартин Димитров. Мартин Кавдански получи жълт картон от Станислав Ставров. Първият гол на Мартин Камбуров беше приветстван сърдечно от съотборниците му. Публиката също беше делова и нямаше пиротехника. Запалянковците даваха тон на играта. Преобладаваха привърженици на домакините, но все пак секторът за гости не беше празен. Камбуров се изравни с Гунди по попадения във вратата на футболната "А" група. Гунди загина млад в катастрофа. Може би в предстоящия мач с ПФК "Левски" на Герена Локомотивците ще се чувстват по-тонизирани, но ПФК "Левски" са куражлии. Великденска разходка с фотоапарат: Мария Чулова

Никола Аргиров

Никола Аргиров Сборникът от разкази ,,Зелена карта за отвъдното“ е идеeн и макар съставляващите го творби да са леки за четене, те многократно провокират към дълбок размисъл. Задълбочавайки се в душевния мир и навлизайки в литературното пространство на идилични сценки, авторът успява да спази мярата и да не нагазва в лабиринтите на битовизма и обстоятелствеността. Езиковото равнище и изразните средства съответстват на народната традиция, а уместното използване на народни мъдрости служи като компас в днешния объркан и раздиран от противоречия свят. Авторът често успява да перефразира популярни идиоми, така че те в контекста на изказа да не звучат като клишета. Подобно на Елин Пелин, Николай Аргиров черпи вдъхновение от здравия народен дух и типичната родна действителност. Неговата муза го връхлита с пламъците на бленуваната любов и запленяващите проявления на красотата. По-нетрадиционното е, че тя го спохожда и с образа на завистта. Това не е някакво литературно маниерничене и повествователят има куража и доблестта да разкрие този нравствен недъг. Черпейки вдъхновение от този мотив, Аргиров е сътворил разказа ,,Завист“, на който е отредил челно място в книгата си ,,Зелена карта за отвъдното“. Градейки повествованието върху основата на това отрицателно човешко качество, Никола Аргиров търси и намира разбиране, защото искрената изповед е първата стъпка към духовното пречистване. В произведението се усеща напрежение между конкретния ореол на музата и повествователя. Неговото сляпо подчинение се пропуква и кулминира в позитивно-обнадеждителната поанта на творбата - ,,Пуста и проклета завист". Авторът не търси сензацията и акцентира върху автентичността. Повечето разкази са линеарни, с традиционните средства на класическо разказване, свързани с живота в селото, а литературният персонаж, народопсихологията, както и взаимовръзките в социалните отношения, кореспондират органично с този топос. Структурата на сюжетите и недвусмисленото авторово отношение не оставят никакво съмнение, че става дума за разказвач с богат и доказано автентичен жизнен опит. Благодарение на него Николай Аргиров с лекота открива и интерпретира интересни случки, които подчинява на конкретна идея. Васил Лазаров за «Прометей – БГ»