Шели. Заглъхнат ли нежни гласове

ЗАГЛЪХНАТ ЛИ...


Заглъхнат ли нежни гласове,
мелодия спомени зове.
Увехнат ли уханни теменуги,
оживяват чувства други.

Преди любов умре ли роза,
стели листенца за любима!
Изкуството погива в проза,
в мислите любов заспи ли!

Пърси Биш Шели (1792 1822 г.)
Превод: Мария Чулова, 8.02.2016 г.

*

Прочети още: Шели. Заглъхнат ли нежни гласове

Стихове на Константин Балмонт за жената

Представяме на Вашето внимание два превода на стихотворението "О, женщина..." на руския поет Константин Балмонт (1867-1942), изпълнени от Мария Чулова и Константин Байрактаров.

Прочети още: Стихове на Константин Балмонт за жената

В трептящ ефир звезди блестят...

* * *

В трептящ ефир звезди блестят,
нощта таи се в сводове на арки.
Що да не обичам ширнатия свят -
този уникален Твой подарък?

Ти дал си пет измамни чувства,
дарил си време и пространство.
Играе си с прибулени изкуства
в душата ми едно непостоянство.

И от едното нищо сътворявам
Твойте планини, моря, пустини,
цялата Твоя ослепителна слава -
ярък светлик в просторите сини.

И ненадейно руша така на шега
тази всичката пищна нелепост,
сякаш малко дете руши на мига
построената от карти крепост.

Владислав Ходасевич, 4.12.1921 г.

Превод: Константин Байрактаров,
2012, 2015 г.

Прочети още: В трептящ ефир звезди блестят...

Общински детски комплекс - гр. Пловдив

Общинският детски комплекс в гр. Пловдив се намира в Район "Централен", бул. "Шести септември" № 193. Записвам ученици в безплатни курсове по английски език в стая № 101, етаж 1.   Можете да ми пишете по електронната поща: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.  

Мария Чулова

Учебните часове на школата по английски език с учител Мария Чулова

в Общински детски комплекс в гр. Пловдив ще започнат на 14 януари 2016 година по утвърден от директорката Нели Костадинова график, който ще бъде поставен на вратата на кабинет 101 в сградата на бул. "Шести септември" 193, ет. 1. Има възможност часовете да се провеждат в компютърен кабинет на втория етаж.

Прочети още: Общински детски комплекс - гр. Пловдив

Радослав Пеевски

ОБРЕЧЕНОСТ

На смърт животът е всякога обречен.

След всяка мъка идва радостта.

Прочети още: Радослав Пеевски

Цвета Иванова

"Всеки друм става тесен за двама, всяка радост е бременна с мъка" - Пеньо Пенев

Забрави ме
==========
Не поглеждай назад! Забрави ме!
Изгори всеки мост помежду ни.

Прочети още: Цвета Иванова